Lexique québécois

W

Explications



  • Accord avec le pronom relatif qui

    Quand le pronom relatif qui relie un pronom et un verbe, ce dernier se conjugue à la troisième personne...
  • Articles

    Le L initial des articles la et les est souvent omis après une voyelle. En français : le la les En québécois...
  • Ch'suis / Chuis / Chui / Chu / Ch'

    Je suis peut se prononcer de différentes façons : -ch'suis : ch'suis rentré (plus soutenu). -chu : chu...
  • Contractions des prépositions dans et sur

    La disparition du l dans les articles la et les entraîne des contractions avec certaines...
  • Déjeuner, dîner, souper

    Au Québec, les trois repas s'appellent le déjeuner, le dîner et le souper. On utilise également les verbes...
  • le futur au négatif

    Contrairement aux Français, qui ont tendance à utiliser le verbe aller lorsqu'ils utilisent le futur dans une phrase...
  • Les appartements au Québec

    Au Québec, on calcule la taille d'un appartement en fonction des pièces qu'il contient, la salle de bain...
  • Mais que

    La construction mais que signifie lorsque, mais uniquement dans un sens futur. Elle est toujours suivie du subjonctif.Ex : Mais...
  • Mettons que

    L'expression mettons que a à peu près le sens de disons que. Il s'emploie quand on suppose un scénario.Ex. : Mettons qu'on...
  • Négation sans ne

    Il est très rare d'utiliser ne en québécois. Le mot pas suffit à exprimer la négation.Ex. : J'pense pas. Y veut pas. On...
  • Le pronom "en" entre deux voyelles

    Lorsque le pronom en se trouve entre deux voyelles, il se prononce souvent comme un double n, un peu...
  • préfixe re-

    Même si le préfixe re- (ou r-) indique en principe la répétition, plusieurs verbes québécois qui commencent par ce préfixe...
  • Pronoms et adjectifs démonstratifs

    Les pronoms démonstratifs (celui-ci, celle-là, etc.) et les adjectifs démonstratifs (ce, cette, ces)...
  • Pronoms forts :

    Lorsque les pronoms sujets sont utilisés seuls ou avec une préposition, ils prennent une autre forme qu'on nomme pronom...
  • Les pronoms objet :

    Les pronoms objet direct sont, à la base, les mêmes en québécois qu'en français; par contre, la prononciation des...
  • Pronoms objet indirect

    Les pronoms objet indirect en québécois sont les mêmes qu'en français, sauf à la troisième personne. 3e...
  • Pronoms sujet : 

    Les pronoms sujet du québécois diffèrent de ceux du français : En québécois, devant consonne En québécois...
  • Prononciation de ça :

    Lorsque ça est le sujet d'un verbe (ça marche), il se prononce [sæ], comme le possessif sa. Toutefois, dans les...
  • Questions avec -tu :

    En français, on peut former une question en employant soit l'inversion (prend-il?), soit est-ce que (est-ce qu’il...
  • Questions en québécois

    En québécois, il existe plusieurs façons de poser des questions et il y a beaucoup de variation selon le locuteur...
  • Suffixe -ab' ou -able

    Le suffixe -ab' ou -able est utilisé en québécois de façon plus régulière qu'en français. Il s'emploie surtout au...
  • Vous de politesse :

    Le pronom fort de la 2e personne du pluriel de politesse est vous et peut désigner une ou plusieurs personnes.Ex : On...
  • Vouvoiement au Québec :

    Les Québécois se tutoient plus facilement que les Européens. En effet, au Québec, le vouvoiement est plutôt perçu...
  • Fais toé-z'en pas : verbes pronomiaux à l'impératif

    Les verbes pronominaux à l'impératif se comportent essentiellement de la même façon en...
  • « Des » devant un adjectif

    En français, on utilise de devant un adjectif qui est suivi d'un nom (ex. : de petits morceaux). En québécois,...